Yerisan Group (for your consideration)
ROBMERC (Spanish Subtitles)
El centro mismo
de África.
Y el centro de 3 millones de kilómetros cuadrados
de densa selva tropical.
A primera vista, lo que parece desierto
y extrañamente apacible,
no es un lugar fácil para vivir.
Sin embargo, hay más
concentración de animales aquí que en ningún otro lugar
en África.
Y en este mundo, deben aprovechar
cada oportunidad.
La competencia es intensa
e implacable.
Incluso el bosque mismo, lucha por su rincón,
con espinas y savia venenosa.
Aquí, cada ser viviente
debe luchar por su espacio.
¡Cuánta belleza!
Pero la flor es egoísta.
Seduce animales a entrar en una alianza inconsciente.
Abejas sin aguijón.
Tienen que trabajar duro.
Las flores del bosque las obligan a ello al racionar su néctar,
forzando a cada abeja a visitarla y así polinizar
al menos un millar de flores por día.
Para las abejas, vale la pena el esfuerzo.
Necesitan el néctar para fabricar miel que almacenan en celdas.
Es tan preciada, que la ocultan
bajo la corteza de un árbol.
Pero su secreto es descubierto.
Nada está a salvo en este bosque.
Los chimpancés adoran la miel.
No parece advertir el peligro.
Una caída desde aquí podría ser fatal.
Pero necesita una vara más grande.
Solo el chimpancé tiene la habilidad de romper un nido de abejas sin aguijón
por muy escondido que esté.
Los chimpancés son extremadamente inteligentes,
pero ninguno ha nacido con la habilidad de usar una herramienta.
Jóvenes como este
deben aprender observando.
Usa herramientas especiales, una tras otra,
para obtener toda la miel que puede. Y en minutos
destruye lo que a las abejas les tomó años construir.
En la selva tropical,
nada está a salvo.
Aquí en el Congo, pueden haber hasta 500 árboles
hacinados en cada acre.
En la batalla por el espacio, algunos crecerán más de 60 metros
en apenas décadas.
En un valle como este,
podría haber cerca de mil especies diferentes de árboles.
Aquí arriba, las copas apenas se tocan.
Cada árbol parece respetar el espacio de su vecino.
Cuando germinan bajo el suelo del bosque,
los árboles jóvenes y las plantas son menos moderados.
Pero cada nueva generación lucha su germinar
en batallas que podemos ver acelerando el tiempo.
Tienen que conseguir luz si quieren sobrevivir
y aprietan, aplastan e incluso se rasgan unos a otros
para alcanzarla.
A pesar del espeso manto superior, algo de luz solar se filtra
y le permite a algunos especialistas de luz tenue
florecer cerca del suelo del bosque.
Aquí abajo también hay animales
que buscan la luz solar.
El mayor depredador de la selva.
Un pitón roca hembra.
Su cuerpo mide 5 metros de largo, pesa 100 kilos
y tiene 4 mil músculos
que usa para arrancarle la vida a sus víctimas.
Pero en este momento, su necesidad no es de alimento.
Es de calor.
Encuentra un raro manchón donde un haz de luz golpea el suelo
y comienza
a disfrutar.
Es de sangre fría,
así que ésta es la única forma para aumentar su temperatura corporal.
Pero ahora, se está volviendo muy caliente.
Más de 10 grados por encima de lo habitual.
A 40 grados centígrados, está en peligro de suicidarse.
Justo a tiempo, se aleja.
Desaparece
bajo tierra.
Este es su nido.
Y está lleno de huevos gigantes.
Es crítico para el desarrollo de los huevos
que se mantengan por encima de los 30 grados.
Aquí en esta cueva especial para filmar,
envuelve su sobrecalentado cuerpo alrededor de los huevos
traspasándoles el calor del sol.
Ha hecho esto cada día, durante 3 meses.
El estrés calórico en su cuerpo es tan grande
que podría ser letal.
Y, por lo menos, le tomará 3 años recuperarse de la incubación
de esta camada de huevos.
Sus huevos de cáscara apergaminada llevan la marca
de sus escamas.
Un indicador de la fuerza de su abrazo.
Al fin,
sus esfuerzos son recompensados.
Pero las crías no pueden seguir aquí.
Deben dejar su santuario
y hallar comida en el complicado mundo superior.
Miden más de 60 centímetros.
Lo suficiente como para ser una amenaza
para los habitantes más pequeños del bosque.
Pero también son vulnerables.
En particular a otras serpientes.
Pero esta es su madre. Inusualmente para las serpientes, su
instinto maternal dura días tras la eclosión de sus huevos.
Aun así, el bosque es un lugar tan peligroso
que sólo el 1 por ciento de las crías logra alcanzar la edad adulta.
Sólo ocasionalmente la competición se relaja.
De repente, un árbol produce frutos.
Es un imán para las criaturas de arriba y ellas, a cambio,
al alimentarse,
traen la bonanza a aquellas abajo en el suelo.
Una banda de cerdos de río.
Han viajado más de 3 kilómetros por la densa maleza
para llegar hasta esta fruta caída.
Pero en el bosque africano pocas cosas
son gratuitas.
Este festín es un soborno.
Los cerdos llevarán las semillas en sus estómagos
y las depositarán lejos del árbol progenitor.
Cae la noche.
Pero una comunidad viva, que no es ni animal ni planta,
continúa su interminable trabajo en la oscuridad.
Esta tierra está llena de hongos
que digieren toda la basura arrojada por el bosque.
Algunos hongos lo hacen con enzimas
que son luminosas.
Los lugareños los llaman:
"Fuego Chimpancé".
Sin los hongos,
la vegetación muerta se apilaría tan alto que la viva quedaría sumergida.
Amanece
y un nuevo día revela justo cuanto control
tiene la jungla sobre su propio entorno.
Los bosques del Congo son los pulmones de África.
Al usar luz solar para construir sus tejidos,
liberan oxígeno y vapor de agua al aire.
Cada hectárea de bosque produce, en forma de vapor,
casi 190 mil litros de agua al año.
Tantos, que él crea su propio clima.
Las nubes cubren el bosque, elevando
la humedad y la temperatura.
Una tormenta se avecina.
El Congo podría ser la parte más rica de África,
pero también, la más violenta.
Cada año, tanto como
100 millones de rayos
golpean el bosque.
Eso es más que en cualquier otra parte del mundo.
Y con el relámpago viene la lluvia.
Más del 95% de la lluvia que cae aquí
es generada por el propio bosque.
Con la diluvio vendrá el cambio para los animales
y para el bosque.
Sin duda es el clima perfecto para las ranas.
La gran tormenta es la señal para la más importante escalada
en la vida de esta rana.
Es un macho en busca de pareja.
Pero si quiere hallarla
tendrá que alcanzar la cima.
Necesita mantenerse cauteloso
pues la lluvia también trae cazadores.
Lo coge con calma.
La cima, al fin.
Pero es tarde para la fiesta.
Cuanto más alto un macho se ubique, más lejos llegará su voz,
así que por los huecos altos vale la pena luchar.
Y él gana.
Tiene el lugar más alto.
Así que ya es hora de cantar.
Y una hembra de vientre blanco responde.
Se unen para aparearse.
El perdedor tendrá que esperar la próxima tormenta
antes de cantar de nuevo.
Pone sus huevos sobre el canto de una larga hoja.
Y él, con sus piernas traseras, la pliega
y encola sus 2 bordes juntos
encerrando los huevos adentro.
Este nido sellado
es el lugar más seguro que estas ranas plegadoras
pueden hallar para proteger a sus valiosas crías.
En unos días, los huevos se desarrollan.
El momento es perfecto.
La lluvia se lleva el pegamento y los renacuajos
caen de las hojas a los crecientes charcos de abajo.
La temporada de lluvias alcanza su pico
y el terreno se ha transformado.
El bosque está inundado.
Es un nuevo mundo.
Peces nadando desde riachuelos desbordados,
explotan este espacio recién creado
aprovechando los insectos ahogados.
Este es un pez mariposa.
Un Bichir del Congo.
El cazador se convierte en presa.
El pez mariposa es muy rápido y salta fuera del peligro.
Las inundaciones gradualmente regresan a los canales establecidos
que corren por el bosque como vasos sanguíneos.
Hay tanta agua fluyendo por el bosque
que aun los arroyos pequeños pueden labrar el suelo
alrededor de un viejo peñasco.
Este es el hogar de una criatura del bosque
que ha vivido aquí, en el Congo, por 44 millones de años.
El Pavo Calvo.
Estos pájaros se unen de por vida
y el macho reafirma el lazo exhibiéndose
ante la hembra.
Hacen un nido
bajo misma la saliente de la roca,
donde estará protegido de la lluvia.
La hembra inicia.
El macho no parece tan habilidoso.
¡Oh, cariño!
Por suerte, ella
puede arreglar las cosas.
Ahora, ella recolecta el mobiliario.
Él también ha traído algo pero sigue metiendo la pata.
Al final, la hembra parece satisfecha con el acabado,
y justo a tiempo.
Parecería que él ha sido desterrado a la lluvia,
Pero, de hecho, son un gran equipo.
Comparten la incubación, 12 horas yo, 12 horas tú,
por las próximas 3 semanas.
A su debido tiempo, hay bocas que alimentar
y ahora el macho debe demostrar su valía.
Los gusanos son buen inicio,
y lo está haciendo bien.
Pero los crías son insaciables.
Por suerte, otras cosas están en el menú.
Podría ser mal constructor de nidos,
pero ahora se está redimiendo.
¡Felicidad de hogar!
Las salientes rocosas son el único lugar donde estas aves hacen sus nidos.
Así que deben su hogar a la corriente
que reveló el flanco de la enorme roca.
Este arroyo, e innumerables más, se funden para formar los grandes ríos
de África Central.
Más de 450 billones de litros de agua de lluvia,
viajando por miles de ríos, se dirigen hacia el oeste.
Las aguas toman velocidad
según los ríos se derraman hacia la meseta central
y crean enormes cascadas de agua blanca.
El Kongou se abre camino por el más salvaje bosque virgen
de toda África.
El sistema fluvial del Congo drena un área del tamaño de India,
llevando las aguas hacia el oeste, camino al Atlántico.
Pero antes de alcanzar la costa los ríos se ensanchan,
obligando al bosque a retroceder.
Y aquí,
por primera vez
hay espacio.
Amplio, llano
y seguro.
Estos tramos de arena
atraen a los visitantes de la costa.
Picotijeras, buscando un lugar seguro
para establecerse.
La mandíbula inferior debajo del pico es enormemente alargada.
Cortan con ella la superficie del agua a 10 metros por segundo.
Si llegan a chocar con un pececillo, la cierran de golpe.
¿Pero por qué vienen a estos abiertos bancos de arena?
Esta es la respuesta.
Pero esta guardería
no existirá por mucho tiempo.
4 semanas a partir de ahora, estará a 10 metros bajo el agua.
Si para entonces, estas crías no pueden volar
se ahogarán.
El problema para estas crías es que cuando nacen
la parte inferior de sus picos es del mismo tamaño que la superior.
Mientras esperan por su crecimiento, hacen todo lo posible
por aprender a planear.
Los espacios abiertos pueden ser seguros,
pero no protegen contra la lluvia torrencial.
Estas tormentas son un aviso de que los picotijeras pronto deben irse.
El río ya está creciendo.
Este año, las crías se alejan a tiempo.
No sólo el agua
tiene el poder de despejar un camino por el bosque.
Hay animales que también podrían hacerlo.
Ellos han creado una red de vías
que atraviesan la selva baja y recorren miles de kilómetros
en todas las direcciones.
Estos fabricantes de vías son sorprendentemente furtivos.
Pero al caer la noche, hay un chance de ver algunos de ellos.
Los elefantes del bosque son criaturas muy sociales,
pero en la densa selva es difícil que se hallen unos a otros.
Estos elefantes son afortunados.
Aquí, en el Congo, hay un lugar especial
donde pueden reunirse y fraternizar.
Un lugar que los elefantes mismos han creado.
Y es este.
"Dzanga-Bai", la legendaria "aldea de elefantes".
Además de ser un lugar donde disfrutan de su mutua compañía,
esta gran explanada satisface otro deseo:
La sal.
La sal yace bajo el lodo,
así que los elefantes deben extraerla y lo hacen
con chorros de agua a alta presión de sus trompas.
La preciada sal y la oportunidad de socializar
atrae elefantes de todas partes.
Si un elefante está de humor para aparearse,
este es el lugar apropiado.
Este joven macho está en estado de "musth",
una especie de furor sexual.
Está tan estimulado por las hormonas y la excitación de la multitud
que parece dejarse llevar por sus sentidos.
¿Pero usará su distintivo gran peso para impresionar a las hembras?
Las hembras sólo están fértiles una vez cada 2 años.
Así que las oportunidades de hallar una en el tiempo adecuado
no son frecuentes.
Esta podría ser la 1ra oportunidad que este joven macho ha tenido.
Tiene suerte.
Y no hay machos más viejos por ahí para ponerlo en su lugar.
Sólo por un momento, es el rey del lugar.
Pero su reinado no durará mucho tiempo.
Entra otro macho vigoroso.
Y mucho más grande.
Pero el joven macho sigue cargado de testosterona.
Intrépido o tonto,
va a la batalla.
Realmente nunca tuvo chance.
Dzanga-Bai es un claro enorme,
pero aún así es sólo una mancha en esta vasta extensión de verde.
Los elefantes pueden talar árboles y despejar vías,
pero nada natural
puede frenar a este bosque para siempre.
Nada,
excepto el Océano Atlántico.
Loango Beach, en la costa oeste de África.
Uno de los últimos lugares realmente salvajes
donde la selva del Congo se une al mar.
Aquí la selva da paso
a la arena, al oleaje
y al fresco aire del mar.
La fresca brisa y la cálida luz solar
atraen a las criaturas de la selva oscura.
Búfalos de la selva
son los primeros en aparecer.
Y aquí, en el oleaje,
están los hipopótamos.
Resoplan el rocío del mar,
dejando la hierba salada.
Así que aquí los elefantes pueden conseguir su sabrosa sal
sin necesidad de extraerla.
Esta madre con su pequeño bebé puede sentir el sol en su espalda.
Aquí es seguro para su pequeño.
Son libres de alimentarse en paz.
Los machos tienen el espacio necesitado, así que es menor
el riesgo de una pelea.
Todos, desde gorilas hasta cerdos salvajes,
se aventuran a relajarse en la playa.
Pero las criaturas de la selva no pueden estar aquí para siempre.
A pesar de todo, la intensa competencia, las amenazas,
la oscuridad,
ellos necesitan su selva, justo como la selva
necesita de ellos.
La selva del Congo.
Un viaje de 4 días al corazón de África.
Una vez que el avión te deja, estás por tu cuenta.
Esta expedición planificó
filmar 2 de los mejores secretos del Congo.
Pero para hallarlos,
el equipo debería trabajar muy duro, en verdad.
Estás en un planeta diferente cuando vives aquí:
El Planeta Congo.
Misterioso,
difícil,
complejo,
cambiante.
Ya sabes, todo trata
de devorarte.
Chuparte sangre.
Es como que te hagan cosquillas un millón de plumas al mismo tiempo.
Los insectos
pueden ser una tortura, pero es tu preocupación menor.
La única forma de penetrar en la selva es siguiendo estos sendas.
Sendas hechas por peligrosos
- elefantes del bosque. - Lo primero
que necesitas saber de los elefantes es... no querer toparte con uno.
Pues si huyes provocarías una carga, y podría ser exactamente
- lo que no debes hacer. - Nuestro equipo depende totalmente
de los guías Bayakas para su seguridad.
Ahora se fue.
- ¿Se ha ido? - Sí.
Pero son elefantes del bosque que James ha venido a filmar.
Y sólo para hacer más duro el desafío, vino a filmarlos en la oscuridad.
Nadie sabe exactamente a qué se levantan en la noche.
Nunca han sido filmados así antes.
No podría armar esto
si los Bayakas no estuvieran aquí cuidándome la espalda.
James necesita operar las cámaras
desde alguna parte fuera del alcance de los elefantes.
La plataforma de un árbol parece ser la mejor opción.
No tiene suficiente altura.
Parece que hay elefantes muy grandes por aquí.
Quieren que la ponga más alto. Creo que haré lo que dicen.
Pero nadie quiere salir de noche a ayudar a James
con la filmación.
Usualmente B'aka se queda en los árboles sólo si están muy perdidos.
¡Eso es muy peligroso!
Así que James estará solo hasta mañana.
Si algo sale mal, estará por su cuenta.
Si realmente lo quisieran, podrían derribar estos árboles.
No quiero imaginar que esto será un problema.
Cuando James se dispuso a pasar la noche,
no tenía idea de los problemas que venían en camino.
- ¿Qué pasa? - A 30 kilómetros,
Mark MacEwen también está en medio de la noche.
El animal que él sigue ha resultado imposible de encontrar.
Así que nos levantamos y caminamos por la selva de noche
esperando oír ramas quebrarse o ver hojas moverse entre los árboles.
Eso significa chimpancés desplazándose por los árboles.
Y Mark está aquí para filmar chimpancés buscando miel.
Hay uno en particular que él necesita hallar.
Uno joven, de dentadura suave, que sepa
procurarse un nido de abejas más que cualquier otro.
He pasado 6 días caminando, probablemente el equivalente a
medio maratón diario en 100 por ciento
de humedad con unos 35 grados a la sombra.
Y no puedo hallar a nuestro chimpancé.
El tiempo apremia,
y Mark se está quedando sin días para filmar.
Por ahora necesito suerte. Hemos andado un largo camino para esto.
Nos quedan probablemente 10 a 12 días.
Es un trabajo arduo en estos momentos.
Todo lo que Mark puede hacer es perseverar
y esperar por un descanso.
Pero no todas las criaturas del bosque son tan tímidas.
Situado en su árbol, James Aldred espera pacientemente
a que vengan los elefantes.
Al fin, los elefantes están aquí,
pero su comportamiento es extraño.
Saben que algo no anda bien.
Los elefantes lucen agitados.
Solo quieren deshacerse de ti.
Uno comienza a golpear el árbol con su cabeza.
James no tiene más opción que soportar el ataque.
Vamos a inclinarnos y aguantar el cabezazo.
Aguantar, aguantar el cabezazo.
De repente, las cámaras se apagan.
Y James queda en completa oscuridad.
Tras 3 semanas de búsqueda,
Mark ha perdido casi 2 kilos de peso, pero no se da por vencido.
No puede darse el lujo de dejar la cámara ni un segundo.
De pronto, el guía descubre al cazador de miel.
Ahí está.
- ¿Dónde está? - Dentro del árbol.
Arriesga su vida por un poco de miel. Increíble.
No pude dejar de sonreír por varios días después de la filmación.
El alivio fue increíble.
De vuelta a la plataforma de la cámara,
James ha tenido una larga noche.
Por más de 4 horas, los elefantes intentaron
tumbarlo del árbol.
Hasta esta mañana, cuando los Bayakas vinieron por mí.
Fui a mirar la cámara y
la había sacado del árbol y masticado el cable eléctrico.
Debió recibir
una descarga, sólo 12 voltios, pero...
se lo merecía.
Pero al menos obtuvimos fotos de él, antes que destruyera la cámara.
Un rayo de luz.
A pesar de este mal inicio,
los elefantes pronto se acostumbraron a James
y James se acostumbró a los elefantes.
Filmar aquí nunca sería fácil, pero pronto
fuimos capaces de revelar la vida nocturna de estos elefantes
como nunca antes.
Subtitled By Robmerc (April, 06, 2013)
David Attenboroughs África [2013] 480p Brrip H264. S01E03, Congo.
852 x 480 (640 X 360) FPS 25. QF 0.135. KBPS 1,380. 24/24/B.
1 - 2 - 387 - 390 - 416 - 478.